前に戻る　【列王紀略上1章1節】

爰こゝにダビデ王わう年邁としすすみて老おい寢衣よぎを衣きするも溫あたたまらざりければ
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

前に戻る　【列王紀略上1章2節】

其その臣僕しもべ等ら彼かれにいひけるは王わうわが主しゆのために一人ひとりの若わかき處女をとめを求もとめしめて之これをして王わうのまへにたちて王わうの左右ともとなり汝なんぢの懷ふところに臥ふして王わうわが主しゆを暖あたためしめんと
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

前に戻る　【列王紀略上1章3節】

彼等かれら乃すなはちイスラエルの四方よもの境さかひに美うつくしき童女をとめを求もとめてシユナミ人びとアビシヤグを得えて之これを王わうに携つれきたれり
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

前に戻る　【列王紀略上1章4節】

此これ童女をとめ甚はなはだ美うつくしくして王わうの左右ともとなり王わうに事つかへたり然されど王わう之これと交まじはらざりき

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

前に戻る　【列王紀略上1章5節】

時ときにハギテの子こアドニヤ自みづから高たかくし我われは王わうとならんと言いひて己おのれのために戰車いくさぐるまと騎兵きへいおよび自己おのれのまへに驅かける者もの五十人にんを備そなへたり
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

前に戻る　【列王紀略上1章6節】

其その父󠄃ちゝは彼かれが生うまれてより已來このかた汝なんぢ何故なにゆゑに然しかするやと言いひてかれを痛いたましめし事ことなかりきアドニヤも亦また容貌かたちの甚はなはだ美よき者ものにてアブサロムの次つぎに生うまれたり
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

前に戻る　【列王紀略上1章7節】

彼かれゼルヤの子こヨアブおよび祭司さいしアビヤタルと商議かたらひしかば彼等かれら之これに從したがひゆきて助たすけたり
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

前に戻る　【列王紀略上1章8節】

されど祭司さいしザドクとヱホヤダの子こベナヤと預言者よげんしやナタンおよびシメイとレイならびにダビデに屬ぞくしたる勇士ゆうしはアドニヤに與くみせざりき
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.

前に戻る　【列王紀略上1章9節】

アドニヤ、エンロゲルの近󠄃邊ほとりなるゾヘレテの石いしの傍かたはらにて羊ひつじと牛うしと肥こえたる畜ものを宰ほふりて王わうの子こなる己おのれの兄弟きやうだいおよび王わうの臣僕けらいなるユダの人ひとを盡こと〴〵く請󠄃まねけり
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

前に戻る　【列王紀略上1章10節】

されども預言者よげんしやナタンとベナヤと勇士ゆうしとおのれの兄弟きやうだいソロモンとをば招まねかざりき

But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

前に戻る　【列王紀略上1章11節】

爰こゝにナタン、ソロモンの母はゝバテシバに語かたりていひけるは汝なんぢハギテの子こアドニヤが王わうとなれるを聞きかざるかしかるにわれらの主しゆダビデはこれを知しらざるなり
Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

前に戻る　【列王紀略上1章12節】

されば請󠄃こふ來きたれ我われ汝なんぢに計はかりごとを授さづけて汝なんぢをして己おのれの生命いのちと汝なんぢの子こソロモンの生命いのちを救すくはしめん
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.

前に戻る　【列王紀略上1章13節】

汝なんぢ徃ゆきてダビデ王わうの所󠄃ところに入いり之これにいへ王わうわが主しゆよ汝なんぢは婢しもめに誓ちかひて汝なんぢの子こソロモンは我われに繼ついで王わうとなりわが位くらゐに坐ざせんといひたまひしにあらずや然しかるにアドニヤ何故なにゆゑに王わうとなれるやと
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?

前に戻る　【列王紀略上1章14節】

われまた汝なんぢが尙なほ其處そこにて王わうと語ものいふ時うちに汝なんぢに次つづいて入いり汝なんぢの言ことばを證かたうすべしと

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

前に戻る　【列王紀略上1章15節】

是こゝにおいてバテシバ寢室ねやに入いりて王わうの所󠄃ところにいたるに王わうは甚はなはだ老おいてシユナミ人びとアビシヤグ王わうに事つかへ居ゐたり
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.

前に戻る　【列王紀略上1章16節】

バテシバ躬みを鞠かがめ王わうを拜はいす王わういふ何なになるや
And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

前に戻る　【列王紀略上1章17節】

かれ王わうにいひけるはわが主しゆ汝なんぢは汝なんぢの神かみヱホバを指さして婢しもめに汝なんぢの子こソロモンは我われに繼ついで王わうとなりわが位くらゐに坐ざせんと誓ちかひたまへり
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

前に戻る　【列王紀略上1章18節】

しかるに視みよ今いまアドニヤ王わうとなれり而しかして王わうわが主しゆ汝なんぢは知しりたまはず
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

前に戻る　【列王紀略上1章19節】

彼かれは牛うしと肥こえたる畜ものと羊ひつじを饒おほく宰ほふりて王わうの諸子みこたちおよび祭司さいしアビヤタルと軍ぐんの長かしらヨアブを招まねけりされど汝なんぢの僕しもべソロモンをば招まねかざりき
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.

前に戻る　【列王紀略上1章20節】

汝なんぢ王わうわが主しゆよイスラエルの目め皆みな汝なんぢに注そゝぎ汝なんぢが彼等かれらに誰たが汝なんぢに繼ついで王わうわが主しゆの位くらゐに坐ざすべきを吿つぐるを望󠄇のぞむ
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

前に戻る　【列王紀略上1章21節】

王わうわが主しゆの其その父󠄃祖せんぞと共ともに寢ねむりたまはん時ときに我われとわが子こソロモンは罪人ざいにんと見做みなさるるにいたらんと

Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

前に戻る　【列王紀略上1章22節】

バテシバ尙なほ王わうと語ものいふうちに視みよ預言者よげんしやナタンも亦また入いりきたりければ
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

前に戻る　【列王紀略上1章23節】

人々ひと〴〵王わうに吿つげて預言者よげんしやナタン此こゝにありと曰いふ彼かれ王わうのまへに入いり地ちに伏ふして王わうを拜はいせり
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

前に戻る　【列王紀略上1章24節】

しかしてナタンいひけるは王わうわが主しゆ汝なんぢはアドニヤ我われに繼ついで王わうとなりわが位くらゐに坐ざすべしといひたまひしや
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

前に戻る　【列王紀略上1章25節】

彼かれは今日こんにち下くだりて牛うしと肥こえたる畜ものと羊ひつじを饒おほく宰ほふりて王わうの諸子みこたちと軍ぐんの長かしら等たちと祭司さいしアビヤタルを招まねけりしかして彼等かれらはアドニヤのまへに飮のみ食󠄃くひしてアドニヤ王わう壽いのちながかれと言いふ
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.

前に戻る　【列王紀略上1章26節】

されど汝なんぢの僕しもべなる我われと祭司さいしザドクとヱホヤダの子こベナヤと汝なんぢの僕しもべソロモンとは彼かれ請󠄃まねかざるなり
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.

前に戻る　【列王紀略上1章27節】

此事このことは王わうわが主しゆの爲なしたまふ所󠄃ところなるかしかるに汝なんぢ誰たが汝なんぢに繼ついで王わうわが主しゆの位くらゐに坐ざすべきを僕しもべに知しらせたまはざるなりと

Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

前に戻る　【列王紀略上1章28節】

ダビデ王わう答こたへていふバテシバをわが許もとに召めせと彼かれ乃すなはち王わうのまへに入いりて王わうのまへにたつに
Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

前に戻る　【列王紀略上1章29節】

王わう誓ちかひていひけるはわが生命いのちを諸もろ〳〵の艱難かんなんの中うちに救すくひたまひしヱホバは活いく
And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

前に戻る　【列王紀略上1章30節】

我わがイスラエルの神かみヱホバを指さして誓ちかひて汝なんぢの子こソロモン我われに繼ついで王わうとなり我われに代かはりてわが位くらゐに坐ざすべしといひしごとくに我われ今日こんにち爲なすべしと
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.